1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Corrigé par kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 piste 1 libre de décoller. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Très bien, piste 1 dégagée. 610 lourd, allez-y... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 allez-y... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 TransAtlantique 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - D'accord. - 7500, tu copie ? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 La mort fait partie de la vie... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7 500, répétez. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 tu ne veux pas... perdre une seconde... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, veuillez répondre. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 VOL 7500 Vous n'êtes pas seul 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Quatre heures plus tôt... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Salut, je suis vraiment désolé, je suis en retard. Comment regardons-nous ? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Tout est prêt. - D'accord. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Merci. Avons-nous des promotions ? - Non. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Je pense que nous avons une charge légère. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Oh Dieu merci parce que 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Je cours avec trois heures de sommeil et j'ai une énorme gueule de bois. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Comment se passe le mariage de ta sœur ? Comment était-ce? - C'était magnifique. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Ouais mais honnêtement, ça me fait un peu flipper. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Je suis fiancé depuis 18 mois. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Ma sœur rencontre ce type et moi ? trois mois plus tard 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 ils sont mariés. Je veux dire, sur le papier, tout va mal 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 mais je ne sais pas, ils ont ce regard dans les yeux. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Elle se marie par passion... et par crêpes. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Ouais. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Ma mère lui donne un an maximum. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Elle pense que Nick est beaucoup plus en sécurité mais 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 vraiment, il est mignon. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Écoute, pour tout ce que ça vaut, il pensait qu'il était un peu fou. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Un peu? Il est mignon. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 mais Suzy, j'espère que ce n'était pas l'expression de ton visage quand Nick a proposé. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - Que veux-tu dire? -Eh bien.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Non, j'étais juste fatigué et la vodka faisait effet. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Je plaisante. Hé, tu veux bien, euh... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - tu fais attention au sol ? - Oui. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... bienvenue à bord. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Attention, passagers. Embarquement maintenant sur le vol Vista-Pacific 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 vers Tokyo à la porte 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Hé. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Bonjour, bienvenue à bord. - Vous n'aviez pas besoin de mettre à jour ceci. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Je ne sais pas pour celui-ci mais je serais parfaitement à l'aise 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 en classe bovine. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Depuis combien de temps avons-nous parlé à propos de ce voyage ? Dix ans ? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - J'ai les kilomètres, faisons-le avec style. - Exactement, du champagne jusqu'au bout ! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Je ne pense pas que ça conviendra mais vous pouvez l'essayer. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Oh mon Dieu, j'espère que je ne suis pas assis à côté de ça. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Il a faim, il n'est pas sans abri. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Chérie, je suis d'accord avec ce que tu as dit mais 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Je ne veux pas m'asseoir à côté de gens qui mangent chinois, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Indien, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 les gros, les bébés, les ronfleurs, les goutteurs, vous savez, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 les gens qui ont des poux, gingivite... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Wow, ça fait dix règles. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Je sais chérie, je veux juste notre la lune de miel soit parfaite. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Oh, nous y sommes. - D'accord, laisse-moi vérifier. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - OK, tu vois, c'est parfait. - Oui. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Bienvenue à bord. - Merci. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 La classe supérieure est juste à l'étage. Profitez de votre vol. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Merci. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Depuis que vous avez obtenu la mise à niveau, la première tournée de saké est pour moi. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Accord. - Et le deuxième et le troisième 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 et je t'offre ce spa à Ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Celui avec les soins du visage à l'oxygène. Génial. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Ce sera le voyage d'une vie. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Excusez-moi. Je suis désolé. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Bienvenue à bord le vol Vista-Pacific 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Nous souhaitons vous rappeler que votre stockage principal est situé au niveau de l'évent supérieur ci-dessus. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Un espace de stockage supplémentaire est situé sous le siège devant vous. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Oups, désolé. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - À Tokyo. - À Tokyo. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Bon. - À Tokyo. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Excusez-moi capitaine, j'ai un message urgent du contrôle au sol. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Oh, prends-moi toujours ! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Ils ont dit qu'un contrôle très important avait été oublié. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Oh, merci d'avoir attiré mon attention sur cela. - Vous êtes les bienvenus. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Salut. Trois jours entiers à Tokyo ensemble. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Juste nous deux. - Ouais. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hum... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Oh, c'est corporatif. Je dois vérifier mon emploi du temps. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 D'accord. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 D'accord. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Oui. écoute, je suis en contrôles avant vol en ce moment. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Ouais. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 On doit y arriver à six heures. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Plus de champagne... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Nous devrions leur dire. - Nous ne pouvons pas. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Je ne vais pas pouvoir tenir trois semaines. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - A quoi pensions-nous ? - Eh bien, nous pensions qu'il était trop tard pour nous retirer 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 et gâcher leur voyage non remboursable unique. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Allez, ça fait trois semaines. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Trois semaines, quand on revient, on dit à tout le monde que c'est fini. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Simple. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Oh, s'il te plaît mon Dieu, non. S'il te plaît mon Dieu, non, non, non. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Oh mon garçon ! Non, s'il te plaît, mon Dieu, non ! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Non. - Cela pourrait poser un problème. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Bienvenue à bord du vol Vista-Pacific 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Veuillez trouver votre place le plus tôt possible. - Oh, Dieu merci. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Nous allons bientôt décoller. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Ah ouais. - Tu es content ? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Oui. - Ouais. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Découvrez tous ces sièges vides. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 C'est parfait. Je peux y mettre tous mes sacs poubelles, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Je peux mettre mon sac ici... - Excusez-moi. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Mesdames et messieurs, c'est votre capitaine Pete Haining qui parle. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Je serai assisté du copilote Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Nous sommes impatients de vous emmener à Tokyo. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Nous terminerons l'embarquement dans quelques minutes, puis nous reprendrons la route. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Chéri... - Quoi ? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Peut-être qu'on échange nos sièges ? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Ouais, oui. - Je t'aime. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Ok, euh... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 C'est bon. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Excusez-moi, salut, euh... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Il y a quelques sièges individuels vides derrière nous ici. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 peut-être que quand nous serons dans les airs, tu pourrais bouger 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 pour que nous puissions tous avoir un peu d'espace. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - J'aime ça ici. - D'accord. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 D'accord... d'accord... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Quoi ? - Vraiment? D'accord... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Plan RELÂCHÉ. C'est Vista Pacific 7500 lourd. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Je cherche à obtenir une autorisation pour Tokyo. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, libre pour Tokyo, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 être à la plage des phoques 5 départs déposés, grimpe... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 et maintenir 10 000 pieds. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Écoute, je dois y aller. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Vous ne pouvez pas monter dans un avion sans dire "Je t'aime". Ce n'est pas de chance. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Désolé d'avoir paniqué. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Skype-moi quand tu atterris. Vous verrez que tout ira bien. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Ne vous inquiétez pas ! Nous ne le savons même pas encore. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Allez, tu dois le dire... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Je t'aime.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Veuillez prendre quelques instants maintenant pour localiser votre... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 OK, je t'aime mais je dois y aller. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 La veste peut également être gonflée manuellement en tirant sur les tubes d'air au niveau des épaules 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 En cas de changement de pression d'air dans la cabine, un masque à oxygène 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 tombera automatiquement d'un compartiment au-dessus de votre siège. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Pour démarrer le... - Comment ça, les cheveux ne sont pas beaux ? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Et je ne te l'ai pas dit Je veux des yeux bleus ? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Arrachez-vous les yeux ! Il suffit de les arracher. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 OK, je dois y aller. Nous décollons. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Bon, on décolle. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Nous vous souhaitons à tous un agréable vol. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Excusez-moi, monsieur. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Vous devez mettre ça dans le compartiment supérieur. Voilà, je vais le chercher. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Non, juste... Je vais le faire. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 D'accord. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 C'est bon. Ce sera en sécurité là-haut. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Je pars donc en sac à dos en Asie. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Ça va être génial. Je vais attraper quelques vagues à Bali... - Excusez-moi. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Tous les appareils électroniques doivent être éteints... - Pas de problème. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Désactivé. - Agent de bord, préparez-vous au décollage. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Mythe urbain total d'ailleurs. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Je vous garantis que si je laisse ce truc allumé, cet avion ne va pas s'écraser. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Alors pourquoi l’ont-ils dit alors ? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 C'est l'homme qui essaie de nous rabaisser, de contrôler nos pensées. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Da... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Da... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Oui, madame. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Vous êtes prêt à décoller sur la piste 2-8-Droite. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Engagez le mode poussée. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 marins. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 C'est une belle petite fille. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Elle avait les cheveux blonds et les yeux bleus. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Elle vivait dans un château, tu vois ? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Le capitaine a éteint le signal de ceinture de sécurité. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Alors n'hésitez pas à bouger à propos de la cabine. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Cependant, nous vous recommandons, une fois assis, de garder 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 votre ceinture de sécurité bien attachée en cas de turbulence inattendue. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Vous voyez ? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Mythe urbain. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 Et si tu nous tuais tous ? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Mais je ne l'ai pas fait. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 C'est quoi cette cachette téléphonique ? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Je peux marquer une centaine de bugs chacun pour un d'entre eux, il vous en faut un ? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Oh non, je n'ai pas besoin d'un téléphone portable volé, merci. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Hé. Les temps sont durs, ma sœur. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Regardez autour de vous ! Il y a un crise financière mondiale. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Les baby-boomers ont baisé le chien, mec. Ils n'aident pas la génération Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Je dois gagner ma vie d'une manière ou d'une autre. Le surf n'est pas gratuit. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Qui a dit que non, c'est de l'eau. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 Au casting, petite amie, au casting. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Voilà donc ma robe. En fait, je l'ai conçu moi-même. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh chérie, voilà ton père. Le père de Rick, il est génial. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Quand il est ivre, il devient un peu susceptible, n'est-ce pas ? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Tu sais, personne ne te parle de toutes les questions, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 comme si tu devrais relever tes cheveux, devriez-vous lâcher vos cheveux. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Oh, je n'avais pas réalisé, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 tu es aussi marié. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Regarde nos bagues, je t'ai montré mon... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 eh bien, le mien est un peu plus grand, mais ils sont tous les deux si jolis. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Avez-vous vu 16-I ? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oy ouais, il mange tout notre stock de bretzels. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Hé Jackie, tu peux avoir deux autres bouteilles de champagne ? - D'accord. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Qu'en est-il de la rangée 11, misérable couple marié. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Ils n'ont pas dit un mot pendant tout le vol. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Ils se détestent mutuellement. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Pensez-vous qu'elle s'est mariée par passion ou pensez-vous qu'il était son choix sûr ? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Euh... il m'a déjà graissé le cul deux fois, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - donc, je pense que c'est un mauvais choix. - Eww... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Et puis nous avons 'bridezilla' à 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Elle n'abandonnera pas les photos de mariage. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Mais il ne lui a pas fallu 18 mois pour trouver un rendez-vous. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 C'est difficile de planifier un mariage lorsque vous voyagez autour du monde. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Exactement! 30 000 pieds au-dessus de la réalité. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Toi et moi tous les deux. - Je pensais que tu aimais ce travail. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 J'adore ce travail mais... la vie devient compliquée quand on grandit. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Ouais. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Alors, quel est le problème ? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Pensez-vous qu'il va vraiment quitter sa femme ? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Trois jours seul à Tokyo. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Ça va marcher. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Vous verrez. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Devrions-nous manger du poulet ou du poisson, et vous savez, devrions-nous avoir un groupe live ou... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Ah ! Peux-tu...? - Je dois y aller... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Elle devait avoir besoin d'aller aux toilettes. - Ouais. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Elle est adorable. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 je vais montrer à la fille à côté de nous... ouais, bien sûr. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 D'accord. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Excusez-moi. Aimeriez-vous voir nos photos de mariage ? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Vous savez, c'est une journée tellement incroyable. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 Quoi? Je, euh... désolé, je ne t'entends pas. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - D'accord. - Excusez-moi, voulez-vous quelque chose à boire ? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Faites du bon lait, s'il vous plaît. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Problèmes émotionnels très fermés. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Ça va ? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 C'était cool. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Désolé pour ça, les amis. Nous avons heurté un air instable 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 mais on dirait nous en avons fini maintenant. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Ça va ? - Ouais. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Voici. - Êtes-vous d'accord? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - D'accord. - Merci. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Ça va ? - Je ne peux pas respirer. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Aide. Nous avons besoin d'aide ici. - Oui. Qu'est-ce que c'est? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Lui, il vient de dire il ne pouvait pas respirer. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Monsieur? Êtes-vous d'accord? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, viens ici. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Je vais chercher le... - D'accord, ouais. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Monsieur, respirez profondément. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 S'il y a un médecin ou un professionnel de la santé à bord, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 veuillez vous identifier immédiatement auprès de l'équipage. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Veuillez vous identifier immédiatement. Merci. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Respirez. C'est bon. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Oh mon Dieu! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Ne fais pas ça, ne... Oh mon Dieu ! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Bon, respire ! Oh mon Dieu! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Que se passe-t-il ? Est-il malade ? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Est-il malade ? Que se passe-t-il ? - Puis-je aider ? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Il a du mal à respirer. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Il ne respire tout simplement pas. Viens avec moi D'accord. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglycérine.... Oui, oui. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Tout ira bien. Tout ira bien. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Si ce n'est pas son cœur, ça va empirer les choses. Prenez son pouls. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Êtes-vous médecin? Paramédical. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Vous savez comment prendre la tension artérielle ? Euh... ouais. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Je suis d'accord avec vous, monsieur. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Ici. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Regardez-moi! Hé, regarde-moi ! Regardez-moi! Regardez-moi! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Serre ma main pour dire "Oui". D'accord? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Avez-vous des douleurs à la poitrine ? Etes-vous épileptique ? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Diabétique? Asthme? Non... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Le pouls est à 90. Respirez. Respiration profonde. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 D'accord. Tout va bien. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Non. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Je ne veux pas mourir dans un avion, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Respirez ! Inspirer! Inspirer! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Oh non ! - Regarde ! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Attrapez-le ! Que se passe-t-il ? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Hé, monsieur. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Il ne respire pas. - Qu'est-ce qu'on fait ? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Emmenez-le à la cuisine. Trois, deux, un, partez. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Très bien... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Vous l'avez compris ? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Vous avez un DEA ? Ouais. L'obtenir! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 je ferai des compressions, Vous faites du bouche à bouche. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 D'accord. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Analyse du rythme cardiaque. - Clair. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Analyse du CPR choisi - Encore une fois ! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 et respire. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, respire. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Restez clair ! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Allez. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Il est parti. - Non. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Non. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Il est parti. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Mec vient de mourir. - Quoi? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 San Francisco Radio, confirmant nom du passager décédé. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrell. Voyager seul. Siège 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Il n'y a pas de chance de réanimation 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Où il est considéré comme atterrissant comme inutile et dangereux. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Roger ça, Vista Pacific 7500. Quelles sont vos intentions ? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Continuez le plan de vol tel que déposé. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Roger ça, Vista Pacific 7500 lourd. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Nous aurons une équipe médicale vous attend à Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Comprenez. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Combien de passagers vu ce qui s'est passé ? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Euh, de 11 à 18 en économie, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Je ne sais pas pour le reste, les rideaux étaient fermés. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 D'accord. C'est bien. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Donc si quelqu'un vous demande, dites simplement un passager est malade. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Les lumières radio seront éteintes toute la nuit à Tokyo. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Je ne voudrais pas provoquer la panique. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Que fait-on du corps ? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Nous pouvons déplacer tout le monde confortablement en bas en classe Economy 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 et toujours vous fournir services et commodités haut de gamme. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 Et en compensation, chaque passager recevra deux bons 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 pour le col supérieur aller-retour voyager partout dans le monde. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Le gars vient de s'effondrer. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Oui, je sous-- Je comprends, euh, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas le choix. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 Dans des événements comme celui-ci le pilote aux commandes a... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 l'autorité légale pour faire appliquer ces décisions. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Pas besoin de s'inquiéter, d'accord ? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Prends ton sac. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Puis-je vous aider? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Puis-je vous aider? - C'est bon. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. Nous partons en lune de miel 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 et tu viens de donner la RCR à un homme avec du sang partout dans la bouche. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Il était en train de mourir ! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Eh bien, la raison pour laquelle il est en train de mourir est maintenant sur vos lèvres. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpès, fête pour un, votre table est prête. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Salut, Liz. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Maintenant, c'est une fête pour deux. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Hé, je l'ai vu ému, sérieusement. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Là-bas, vérifiez-le. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Combien de temps avant son corps commence à se décomposer ? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Je ne sais pas. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Je peux déjà le sentir. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Nous sommes coincés avec un cadavre pour les 6 prochaines heures ? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 D'accord. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 D'accord. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Je suis désolé pour ça. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 N'agis-tu pas comme tu n'es pas tous paniqué là-bas, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 fille scorpion effrayante ! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 La mort fait partie de la vie. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Une partie de ta vie, peut-être, mais pas une partie du mien. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Il y aura un jour. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Je le savais. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Déjà refroidi ! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Reculez un peu. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Presque là. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Bien. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Euh... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Et ici, les gars. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 J'ai compris? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Oui. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Merci. D'accord. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Merci les gars. C'est fou. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Il faut qu'on l'attache. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Où est cette stupide cloche de siège... ! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 D'accord. Allons-y. Sortons d'ici. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Hé. vous aidiez le type mort, non ? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Était-ce contagieux ? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 C'est peut-être le cas. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Hé. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Tu sais, euh, à propos de ce que tu disais tout à l'heure ? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 Tu sais, "la mort fait partie de la vie." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Je suis d'accord avec toi. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Ouais. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Ouais. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Je veux dire, le gars qui est mort a probablement pensé il avait tout le temps du monde. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Il s'est assis dans l'avion, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 je ne savais pas que tout allait se passer se termine aujourd'hui. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Et peut-être qu'il voulait pour écrire un livre. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Peut-être qu'il voulait avoir des enfants. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Désolé, trop tard. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Mais si tu te souviens de ça un jour, toi et moi, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 nous tous, nous serons tous morts. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Vous ne voudrez pas perdre une seconde de quelle que soit l'heure qu'il vous reste. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Ouais. J'aimerais pouvoir vivre comme ça. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Pourquoi tu ne peux pas ? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 Les gens sont tous liés par quoi ils pensent qu'ils devraient le faire. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Quand tu meurs, tu meurs. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Personne ne te donnera des étoiles d'or au paradis pour avoir fait une école de commerce 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 ou épouser une femme sexy. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Comment sais-tu que j'ai fait une école de commerce ? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 N'a pas? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Mauvaise supposition. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - C'est évident, n'est-ce pas ? - Ouais. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Excusez-moi! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Hé, chérie, j'étais juste, euh, lui montrant nos photos de mariage 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 et réfléchissons à comment nous pourrions les organiser en faisant... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Ouais, oublie les photos. D'accord. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 Les gens vont commencer à affluer dans les allées avec du sang coulant de leurs anus. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 C'est ma lune de miel. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Salut, je peux t'offrir du café ? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Café? - S'il te plaît. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Voici. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 S'il vous plaît, ne souriez pas. S'il vous plaît, ne souriez pas. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Tout le monde, mettez votre ceinture de sécurité ! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, vas-y ! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Oh mon Dieu ! - Non! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Oh non! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, mets ton masque ! Allez! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Allez! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Allez, Tom, respire ! Tom, mets-le ! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 -Brad ! - Ça ne marche pas ! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Prends le mien ! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - Non! Non! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Mettez-le ! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 D'accord. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Accrochez-vous. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Respirer. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Respirer. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Aah ! - Respirer! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 J'enlève mon masque. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Ça va ? - Ouais. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 C'est le capitaine qui parle. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Nous venons de subir une dépression dans la cabine... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 notre à bord l'ordinateur indique... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 qu'un sceau a été endommagé des turbulences précédentes. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Nous avons isolé le problème et nous volons à une altitude inférieure. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 La pression dans la cabine a été rétablie à la normale. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Vous pouvez retirer vos masques à oxygène et respirez librement. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Tout passager en détresse, veuillez en informer Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Tout le monde reste à votre place, avec la ceinture de sécurité attachée. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Est-ce que ça va ? Est-ce que tout le monde va bien ? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Oh mon Dieu. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Allez. Allez. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Voici. Allez. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Respirez simplement. respire juste. Respirez, s'il vous plaît, respirez. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Allez. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 S'il vous plaît, respirez. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 S'il vous plait.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 C'est tout, c'est tout. Ralentir. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Ralentir. C'est bon. C'est bon. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 D'accord. Ça va ? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Tout va bien. Tout va bien. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Vous êtes en sécurité. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Comment vas-tu, ça va ? - Euh, ouais. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 Je te l'ai dit nous n'aurions pas dû venir pour ce voyage. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Je pensais qu'on allait descendre. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Ouais. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Tu sais, j'aurais dû le savoir parce que mes ongles étaient bleus. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 C'est le manque d'oxygène. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Pouvez-vous nettoyer ça ? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Salut, Suzy. Nous devrions faire un balayage. - D'accord. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Oui. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Des déchets ? - Merci. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Nous pourrions réessayer. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 Je ne pouvais pas, pas une troisième fois. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Et si cela se reproduisait ? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Quand j'étais plus jeune, tout ce que je je voulais, c'est être maman. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Je n'en ai jamais parlé un emploi et une carrière. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Parce que tu voulais être heureux pendant que ton mes amis pensent que tu es cool et ambitieux. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Mais... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 dans mon cœur, mon vrai rêve, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Je voulais juste une maison avec toi et nos enfants qui courent partout. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Ouais, moi aussi. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 J'étais juste... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 impuissant, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 la première fois. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Voulez-vous une couverture ? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Je vais juste me dégourdir les jambes. - Ouais. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Chérie, regarde... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 Quoi ? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Ça va ? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Ce type mort me fait flipper. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Mollie ! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Oh non. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 D'accord. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Merci pour la montre. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Donc. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Me voici... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 avec ma toute nouvelle Rolex. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 C'est un petit cadeau de mon nouvel ami... ici. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Il a un peu d'hygiène des problèmes et euh... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 il ne parle pas beaucoup non plus. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Vraiment, je suis juste en train de mourir pour que tu le rencontres... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Alors, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 ici... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 est.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Aah ! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Radio de Tokyo. C'est Vista Pacific Vol 7500 Heavy, vous copiez ? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Radio de Tokyo. C'est Vista Pacific Vol 7500 Heavy, vous copiez ? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 La mort fait partie de la vie. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Ça va ? - Ouais. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Ouais. Ouais. Bien. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Est-ce que quelqu'un est mort sur un vol avant ? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Non, la première fois. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - C'est tellement triste. - Ouais, c'est fou. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Hé, tu connais ce type au rang 13, celui qui joue toujours aux jeux vidéo ? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Ouais. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Il n'a pas été à sa place dans un moment. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Quoi? Euh.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13F? - Ouais. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Excusez-moi. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Savez-vous où le passager qui est assis là ? A-t-il changé de siège ? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Euh, ouais. Il est monté à l'étage. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 À l'étage? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Allez. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Bonjour? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Monsieur, vous devez y retourner à votre siège. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Le corps est parti. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Nous devons y aller. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Souviens-toi de ce voyage on est allés à Cabo ? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Quand nous, euh, avons eu un énorme bagarre dans la chambre d'hôtel 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 et tu n'as pas parlé pour quoi ? Quatre jours ? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Ouais, je m'en souviens. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Pourquoi tu évoques le pire moment que nous ayons jamais vécu ? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Parce que je continue de penser à combien de temps nous avons perdu. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Le temps était superbe, l'hôtel était magnifique. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 Je viens de... nous étions le désastre. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Ouais. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 je ne veux pas perdre plus de temps. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Que veux-tu dire "le corps est parti" ? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Je pense que ce gamin je l'ai déplacé comme une farce. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Oh, tu ferais mieux de le trouver sinon nous serons tous cloués au sol. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Écoute, ça doit être à bord. Effectuez simplement un balayage ligne par ligne. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - On va faire un balayage, rangée par rangée, d'accord ? - D'accord. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Ouais. - Hé, Pete, euh, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Puis-je vous demander quelque chose? Avez-vous vu un... un avion voler près de chez nous ? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 un, un F-16 ? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 Un F-16 ? Non. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Je vais enquêter et faire rapport. Merci, Capitaine. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Tout ira bien, tout ira bien... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 S'il vous plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Dieu merci. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Aah ! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Aah ! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Aah ! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Aah ! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Aah ! Aah ! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Aah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Excusez-moi. Je suis vraiment désolé. Juste une seconde. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Merci. - Merci. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Excusez-moi. - Bien sûr, je euh... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Très bien. Voilà. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Hé, je viens d'entendre l'agent de bord... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 le cadavre a disparu. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Quoi? - Comment a-t-il pu manquer ? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 Je ne sais pas. Un passager est également porté disparu. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Je l'ai vu monter à l'étage, je ne suis jamais revenu, et... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 D'accord. ça va paraître bizarre, mais j'ai vu quelque chose sur mon moniteur. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - On dirait ce type mort. - Allez! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Sacré ferraille ! Je l'ai vu aussi. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Pourquoi tu ne me dis pas ça ? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Ce n'est pas le moment pour nous pour parler de notre problème de communication. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Il manque un cadavre, concentrez-vous ! - Ouais, je sais. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Salut les gars. Nous devons découvrir qui diable est ce type mort. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Parce que quoi qu'il se passe, c'est à cause de lui. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Ouais. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Hé, vérifie ses bagages à main. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 Je ne comprends pas. Il est parti. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Tu sais ce que je me demande toujours ? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 À quoi pensent les gens juste avant de mourir ? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Tu sais qui Je vais y réfléchir ? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Mon premier petit ami, Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Il m'a embrassé et mes genoux s'affaiblissent littéralement. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Je devais... tiens-le juste pour que je ne tombe pas. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 J'ai toujours espéré trouver ça avec Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 et je n'y suis jamais vraiment arrivé. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Je suis désolé. - Ouais? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Ouais. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Alors... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - aucune chance avec le corps ? - Non. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Pierre. Je sais que tu ne le feras pas quitte ta femme. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Quoi? - C'est... c'est bon, tu sais. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Vous avez des enfants ensemble. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 J'aurais aimé que ce soit différent. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 Tout est question de timing. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Ordinateur portable. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Une pièce d'identité. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 On y va. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Nom du mort, Lance Morrell de Corona, en Californie. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 C'est des cheveux ? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Il y a des noms dessus, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Anne, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Oh mon Dieu. Ce sont ses victimes. - Nous ne le savons pas. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Ce produit est connu dans l'État de Californie pour provoquer le cancer. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - C'est ce qu'il utilise pour les tuer. - Avec un cancer ? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Vraiment? A fonctionné comme une arme ? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Ma mère disait toujours que mon père lui a donné le cancer. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - L'ordinateur portable est verrouillé. - Euh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Veux-tu essayer son anniversaire ? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Non ? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 Je ne sais pas. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Tu voles ça les affaires d'un mort ? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Amusez-vous! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Essayez de les garder ensemble. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Fonctionne comme un sac à main, tu sais ? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 Qu'est-ce que c'est ça? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Que fais-tu? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Ce n'est pas ce que tu penses. Ce sont les affaires de Lance Morrell. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Le passager décédé. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Vous n'avez pas le droit de pénétrer dans la propriété de quelqu'un d'autre. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Ouais? Eh bien, quelque chose s'est passé dans cet avion et tout a commencé quand il est mort. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Ecoute, nous connaissons le corps est porté disparu, ainsi que le passager. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - Et tu as vu quelque chose aussi ? - Je n'ai rien vu. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Par la fenêtre, Je t'ai entendu. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Nous devons entrer dans son bagages enregistrés. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Ses bagages enregistrés dans la soute ? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Ouais, il pourrait y avoir quelque chose là-dedans cela nous dira ce qui se passe. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Vous pouvez y entrer. - Assez! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Maintenant, retournez à vos places. - Oui, madame. - D'accord. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Tu veux probablement que je vienne avec toi ? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Non, je te veux à l'écoutille. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Qu'est-ce que c'est? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Il est dit que c'est un shinigami. - C'est une poupée mortuaire. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 On dirait Lance livrait à un client à Tokyo. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Cool. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Dans la mythologie japonaise, le shinigami est un esprit de mort. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Quand tu es déchiré de ta vie trop vite, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 tu dois abandonner quoi que ce soit ça te retient ici, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 pour que tu puisses avancer. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Une fois que tu as fait ça, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 le vrai shinigami prendra ton âme 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 vers l'au-delà. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Pourquoi quelqu'un amener ça dans un avion ? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 je ne sais pas mais je peux vous dire une chose. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Ce type de Lance tient le coup, il ne lâche pas prise. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Aah ! Aah ! Aah ! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Aah ! Aah ! Aah ! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Je suis désolé, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokyo. Entrez. Ici le vol Vista Pacific 7500 Heavy. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 Non! Non! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Avez-vous entendu ça ? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Je ne veux pas de ça dans l'avion. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Comment devrions-nous procéder? Ouvrir une fenêtre ? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Hé, ça va ? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Aah ! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 C'était quoi, ce bordel ? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Très bien, très bien, reste calme, reste calme. Tout ira bien pour nous. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Venez avec nous. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Liz. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 La mort fait partie de la vie. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Aucune idée que tout allait se passer se termine aujourd'hui. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Vous ne voudriez pas perdre une seconde du temps qu'il vous reste, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 si tu te souviens... qu'un jour, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 vous et moi, nous tous... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 sera mort. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Pas ici ! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Dieu! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Oh mon Dieu ! Je ne comprends pas. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Quoi? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 Quoi? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Hé, hé. Allez. Allez. Regardez-moi. Regardez-moi. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Regardez-moi. Qu'y avait-il là-bas ? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Qu'y avait-il là-bas ? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Quand tu es arraché ta vie trop vite, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Vous devez lâcher prise 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 vous garde ici. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 avant de pouvoir continuer. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Ce soir le vol Pacific 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 De Los Angeles à Tokyo 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 a alerté les contrôleurs de la circulation. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Ils rencontraient de fortes turbulences de manière inattendue 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 Et peu de temps après, toutes les communications avec l'avion arrêté. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Nous avons fait allusion aux turbulences qui ont dû se relâcher un sceau critique 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 et ce sceau a cédé peu de temps après 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 créer une décompression rapide d'air l'avion. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 À l'heure actuelle, nous pensons que masques à oxygène défectueux 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 et dans un environnement dépressurisé, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 le manque d'oxygène serait fatal. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Mon Dieu ! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Respire, allez, respire. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Toutes les communications tentatives à partir de ce moment-là 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 n'ont pas réussi. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Avez-vous vu par hasard un avion à réaction, un F-16 ? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 Le F-16 a décidé pour regarder l'avion de plus près 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 mais aucun signe de vie n'a pu être vu. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Excusez-moi, excusez-moi, monsieur. Y a-t-il une chance que 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 La survie des personnes à bord ? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 À ce stade, nous pensons que les chances de survie sont minces. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Nos pensées et nos prières vont avec les familles des personnes à bord. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 L'avion vole en pilote automatique au cours des 5 dernières heures. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Il devrait manquer de carburant et s'écraser dans le Pacifique. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Nous continuerons à donner des informations tel qu'il est mis à notre disposition. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Ne me laisse pas partir. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 Je ne le ferai pas.